Paita on omistettu Madonnalle. Madonna on Sue Ellen Ewingin ohella firmamme pääikoni.

Me kuuntelemme työpaikalla usein Madonnaa. Harmiksemme Sue Ellen ei koskaan tehnyt levyjä.

Eräänä päivänä meille tuli riitaa siitä, mitä Madonna laulaa laulussaan La Isla Bonita. Susannan mielestä hän laulaa näin:

“Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away”

Niinan mielestä hän laulaa näin:

”Last Night I drunk with some Pedro
Just like I never drunk, I knew this song
A young girl likes him too much
It all feels like yesterday, not far from me.”

Ja minun mielestä hän laulaa suomeksi tähän tapaan:

”Viime yönä ryyppäsin jonkun Pedron kanssa
En oo ikinä ryypännyt niin paljoa
Nuori tyttö, ekat kännit,
En muista mitään, kaipaa häntä silti.”

Me emme nyt todellakaan tiedä mikä on totuus ja miten laulu oikeasti menee mutta onko sillä mitään väliä? Musiikki on kuin taideteos. Jokainen voi tulkita sitä juuri siten kuin itse haluaa. Susannan versio saattaa olla se ns. oikea versio; lähellä totuutta. Minun mielestäni totuutta ei ole. Ajatelkaa ihmisiä, jotka eivät osaa englantia. Miten he mieltävät Madonnan kappaleen?

Kysyin asiaa Serkultani Harrietilta. Harriet osaa vain suomea, ruotsia ja ranskaa. Ei englantia. No jotakin pientä, kuten man, woman, yes, ball, no, bye. Harriet kuunteli La Isla Bonitan ja pyysin hänen suomentamaan pätkän kappaletta vapaan assosiaation menetelmin:

Harrietin versio:

”Lasittunein katsein näin sen Pedron
Just jotain ihmeellistä siinä oli
Ei tuu mitään, hän vaan menee
Haluan syödä spagettia,
hirvee nälkä”

Niin. Meidän neljän ihmisen versiot tuosta kappaleesta poikkeavat kovasti toisistaan. Vaikka joku niistä olisikin ns. oikea, niin tulkinnan vapaus kertoo meistä itsestämme jotakin. Susannasta se kertoo sen, että hänellä on todella hyvä, tarkka kuulo ja kielipää. Niina puolestaan on ihastunut Pedroon ja minun mielestäni gigolot ja viina ei sovi yhteen. Harriet taasen valitsee mieluummin aterian kuin kännit.

Yllätä toverisi tällä komealla Pedro-paidalla. Pohtikaa omia tulkintojanne musiikkikappaleista. Järjestäkää ”väärinkuulemis-iltamia” ja ottakaa pari drinksua. Ilta menee kivasti siinä!


LISÄÄ KOKOJA TULOSSA ELOKUUSSA!!!

Hinta: 24,95 €

Edellinen | Seuraava